Übersetzungen von yappa-ng

yappa-ng ist mehrsprachig. Die Übersetzung von Deutsch ins Englische wird von mir selbst durchgeführt.
(Eigentlich schreibe ich ja alles in Englsich und übersetze es dann wieder ins Deutsche zurück. Meine Frau amüsiert das sehr! ;-)
Alle anderen Sprachen werden durch Leute übersetzt die sich in Ihrer freien Zeit die Zeit nehmen und sich die Mühe einer Übersetzung der yappa-ng Sprachdateien in Ihre Landessprache machen:
Ich kann nur sagen: HERZLICHEN DANK DAFÜR !!!

Weiters möchte ich das "gtlt" - das "GNU transaltion and localisation team" vorstellen, das auf sourceforge.net gehostet ist, und eine Gruppe von freiwilligen Übersetzern ist die für mehrsprachige Projekte wie yappa-ng die Übersetzung übernehmen !! Hier ist der Link zu Details zu"gtlt"

Wenn Sie Teile in Englisch mitten in der version von yappa-ng in Ihrer Landessprache finden UND in der Lage sind, diese Teile zu übersetzen dann senden Sie mir BITTE die Übersetzung!

Wenn Sie bereit sind, yappa-ng in Ihre Landessprache zu übersetzen dann sind Sie herzlichen eingeladen die Dateien unten zu laden, zu übersetzen und mr BITTE die Übersetzung zu schicken! :-)

Wenn Sie sich die Mühe gemacht haben, yappa-ng komplett oder nur Auszugsweise in Ihre Mutteersprache zu übersetzen und mir die Datei geschickt haben, aber von Anfang an nicht daran interessiert sind, weitere Übersetzungen (von kommenden Releases) zu übernehmen, so schreiben Sie mir das bitte in eienr email! Ich versuche Sie sonst immer wieder zu kontaktieren und warte auf Antwort obwohl die nie mehr kommt!

Hier sind ALLE neuen Textpassagen für 2.3.1 (ASCII-text) (ZIP-file)
Hier sind ALLE neuen Textpassagen für 2.3.0 (ASCII-text) (ZIP-file)

Sprachen die in FETTSCHRIFT angegeben sind markieren dadurch Sprachen deren Überstzung auf dem aktuellen Stand ist. . (Auf dem aktuellen Stand kann 2 Dinge meinen: Es kann bedeuten: "aktuelle für die gerade aktuelle release", oder aber kurz vor einer neuen Release kann es auch bedeuten: "aktuell für die kommende Release". Was gerade gemeint sit wird im Status kommentiert! )

Sprache	Admin-Sekttion übersetzt?	Status des Übersetzers	Name des Übersetzers	e-Mail Homepage	Status
Chinesisch (Big5)	ja	aktiv (20.07.2004)	Tzu-En Wang	frank270 at so-net dot net dot tw	Übersetzung vollständig bis: 2.2.1-r3 (03. June 2004) Erste Übersetzung: 20. July 2004 - thank you for the Übersetzung!!
Bulgarisch (windows-1251)	nein	aktiv (06.02.2006)	Russi Russev	-	Übersetzung (keine Admin Module)vollständig bis: 2.3.2 (.April 2005) DANKE!
Dänisch (iso-8859-1)	nein	aktiv (07.10.2004)	Lars Lykkestjerne Jacobsen	lykkestjerne at tdcadsl dot dk	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct. 2004) Erste Übersetzung: 07. October 2004 - thank you for the Übersetzung!! Translaton at the moment without Admin Modules! Download the complete languagefile for the Dansk Language for release 2.3.0: patch-230_03-dansk.zip
Deutsch (iso-8859-1)	ja	aktiv	myself :-)	-	Diese Übersetzung ist IMMER aktuell, da ich sie selbst übersetze!!!
Holländisch (iso-8859-1)	ja	aktiv (13.10.2004)	Jan Herman Scheffer	-	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct. 2004) Erste Übersetzung: 12. neinvember 2003 - thank you for many Übersetzungs!! Download the complete languagefile for the Nederlands Language for release 2.3.0: patch-230_08-nederlands.zip
Englisch (iso-8859-1)	ja	aktiv	myself :-)	-	Diese Übersetzung ist IMMER aktuell, da ich sie selbst übersetze!!!
Finnisch (iso-8859-1)	nein	?	Kimmo Lehto	-	23. May 2003 - only the public (nein admin interface) - THANK YOU!
Französisch (iso-8859-1)	ja	aktiv (05.10.2004)	Fabrice Pierre	fabrice dot pierre5 at wanadoo dot fr	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct. 2004) Erste Übersetzung: 20. January 2003 - thank you for many Übersetzungs !! Download the complete languagefile for the French Language for release 2.3.0: patch-230_02-french.zip
Indonesisch (iso-8859-1)	ja	aktiv (29.09.2004)	Paulus Tuerah	pauwui at yahoo dot com	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct. 204) Erste Übersetzung: 3. July 2004 - thank you for many Übersetzungs!!
Italienisch (iso-8859-1)	ja	aktiv (10.10.2004)	Alessandro Rizzati	alessandrorizzati at ahoo dot it AR Productions (Italian Language)	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct. 2004) Erste Übersetzung: 09.Oct. 2004 - thank you for the Übersetzung!! Download the complete languagefile for the Italian Language for release 2.3.0: patch-230_07-italian.zip
Japanisch (utf-8)	ja	aktiv (19.04.2004)	Tadashi Jokagi	elf2000 at users dot sourceforge net	Übersetzung complete (70%) until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) Erste Übersetzung: 14. July 2004 - thank you for the Übersetzung!!
Koreanisch (utf-8)	ja (Übersetzung in progress)	aktiv (27.07.2004)	Kratz	Kratz007 at yahoo dot com	Übersetzung complete (70%) until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) Erste Übersetzung: 14. July 2004 - thank you for the Übersetzung!!
Norwegisch (iso-8859-1)	in progress (???)	aktiv (04.03.2004)	Jon E. Stroemme	jon at stroemme dot no	started 19. February 2003 - in progress - already released
Polnisch (iso-8859-2)	ja	aktiv (20.07.2004)	Piotr Kozlowski	szopen at users dot sourceforge dot net	Übersetzung vollständig bis: 2.2.0 (14.March 2004) Erste Übersetzung: 01. February 2003 - thank you for many Übersetzungs !!
Portugisisch (Brazilianisch) (iso-8859-1)	ja	aktiv (05.10.2004)	Gustavo Bastos	gbastos at users dot sourceforge dot net	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.Oct.2004) Erste Übersetzung: 27.Aug.2003 - thank you for many Übersetzungs!! Download the complete languagefile for the Portuguese (Brazilian) Language for release 2.3.0: patch-230_06-pt-br.zip The difference to the Languagefile released with the official 2.3.0 are only VERY VIEW LINES (mostly EXIF).
Rumänisch (iso-8859-2)	ja	aktiv (11.07.2004)	Trimbitas Sorin	lacroix-iv at users dot sourceforge dot net	Übersetzung vollständig bis: 2.2.1-r3 (03. June 2004) Erste Übersetzung: 29. January 2003 - thank you for many Übersetzungs !!
Russisch (windows-1251)	ja	aktiv (05.10.2006)	Vlad Savitsky	-	Übersetzung komplett bis: 2.3.2 (.April 2005) - DANKE!!
Slovakisch (iso-8859-1)	nein	aktiv (20.09.2004)	Jan Markus	-	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03. Oct. 2004) Erste Übersetzung: 03. August 2004 - thank you for many Übersetzungs !! Translaton at the moment without Admin Modules!
Spanisch (iso-8859-1)	ja	aktiv (03.10.2004)	José Gabriel Moya Yangüela	-	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.October 2004) Erste Übersetzung: November 2003 - thank you for many Übersetzungs!! Download the complete languagefile for the Spanish Language for release 2.3.0: lang_esp_230.zip Member of 'gtlt' (Gnu Übersetzung and localisation team' sourceforge group): many thanks to the "gtlt" !!!
Schwedisch (iso-8859-1)	nein	aktiv (10.03.2004)	Hans-Göran Puke	-	Übersetzung vollständig bis: 2.2.0 (14.March 2004) 13. August 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU!
Swedish	ja	?	Göran Johansson	-	22. September 2003 - Swedish complete (!!!) Übersetzung - THANK YOU!
Swedish	ja	?	Robert Eriksson	-	22. September 2003 - Swedish complete (!!!) Übersetzung - THANK YOU!
Ungarisch (iso-8859-2)	nein	aktiv (08.03.2004)	Zalai Botond	-	Übersetzung vollständig bis: 2.2.0 (14.March 2004) Erste Übersetzung: 07. January 2004 - thank you for the Übersetzung!! Translaton at the moment without Admin Modules!
Vietnamesisch (utf-8)	ja	aktiv (0710..2004)	Vang Le Quy	-	Übersetzung vollständig bis: 2.3.0 (03.October 2004) Erste Übersetzung: 16. July 2004 - thank you for many Übersetzungs!! Download the complete languagefile for the Vietnam Language for release 2.3.0: patch-230_04-vietnam.zip
Chinese	ja	no reaction since ??? (2003)	Fan Wen	-	20. Mai 2003 - Traditional Chinese, Taiwan, Big5 encoded. FanWen sent me the completely translated language (including all Admin-sections) of the 2.0.0 beta release! - thank you for the Übersetzung !!
Dansk	no	dropped out (sent me a message 16.05.2004)	Nikolaj Borg	nikol at jborg dott dk	18. July 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU!
Dutch	no	no reaction since Feb. 2003	Toni Vroon	-	started 22. January 2003 - in progress - not released
Dutch	no	dropped out (sent me a message)	Gertjan Vinkesteijn	gving at users dot sourceforge dot net	20. February 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU! (Dutch Übersetzung until/including yappa-ng release 2.1.0).
Italian (iso-8859-1)	ja	no reaction since (04.03.2004)	Stefano Tullii	barbablues at freemail dot it	Übersetzung vollständig bis: 2.2.0 (14.March 2004) Erste Übersetzung: 28. February 2003 - thank you for many Übersetzungs !!
Russian	ja	no reaction since ??? (2003)	Konstantin Chernykh AKA "Citizen Khailo"	-	21. September 2003 - Russian complete (!!!) Übersetzung was sent to me from Konstantin Chernykh AKA "Citizen Khailo". THANK YOU!!
Spanish	ja (most of it)	no reaction since April 2003 (dropped out)	José Jorge Enríquez Rodríguez	ejorge19 at hotmail dot com	started 10. January 2003 - released, most admin-messages are translated - only few are still in English (Spanish Übersetzung until/including yappa-ng release 2.1.0).