Translations of yappa-ng

yappa-ng is multilingual. The translation from the German into the English language is done by myself.
(Actually I write everything in English and translate it back to the German language. My wife thinks that's funny   ;-)
All other languages are translated from people who take the time to translate from their spare time and help yappa-ng:
I can only say: THANK YOU VERY MUCH !!!

I want to introduce the "gtlt" - the "GNU transaltion and localisation team" which is hosted on sourceforge.net and is a really great team for multilingual projects like yappa-ng !! Here you can take a view at the details of "gtlt"

If you find any English text within your language AND you are able to translate it PLEASE send me the translation!

If you are willing to do a little more translating of your own mothertongue please feel free to download the file in the status-column below and send me the translation!

If you did translate and send me the file, but you do not want to go on translating for the next releases (for you it was an one time shot) please tell me in your mail. If you do not I will try to reach you for the translation for the next release (and the next, and the next,...) :-)

Find here ALL new text for release 2.3.1 (ASCII-text) (ZIP-file)
Find here ALL new text for release 2.3.0 (ASCII-text) (ZIP-file)

Languages in BOLD mark the languages with translations up to date. (Up to date may have 2 meanings: It can mean: "up to date with the current release" or short before the next release it can mean "complete for the upcoming release". Which one will be mentioned in the status! )

Language	Admin-section translated?	status of translator	Name of Translator	email homepage	status
Chinese (Big5)	yes	active (20.07.2004)	Tzu-En Wang	frank270 at so-net dot net dot tw	Translation complete until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) First translation: 20. July 2004 - thank you for the translation!!
Bulgarian (windows-1251)	no	active (06.02.2006)	Russi Russev	-	Translation (only the public - no admin interface) until: 2.3.2 (.April 2005) THANK YOU!
Dansk (iso-8859-1)	no	active (07.10.2004)	Lars Lykkestjerne Jacobsen	lykkestjerne at tdcadsl dot dk	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct. 2004) First Translation: 07. October 2004 - thank you for the translation!! Translaton at the moment without Admin Modules! Download the complete languagefile for the Dansk Language for release 2.3.0: patch-230_03-dansk.zip
Dutch (iso-8859-1)	yes	active (13.10.2004)	Jan Herman Scheffer	-	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct. 2004) First translation: 12. November 2003 - thank you for many translations!! Download the complete languagefile for the Nederlands Language for release 2.3.0: patch-230_08-nederlands.zip
English (iso-8859-1)	yes	active	myself :-)	-	This translation is ALWAYS up to date because I do it myself!
Finnish (iso-8859-1)	no	?	Kimmo Lehto	-	23. May 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU!
French (iso-8859-1)	yes	active (05.10.2004)	Fabrice Pierre	fabrice dot pierre5 at wanadoo dot fr	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct. 2004) First Translation: 20. January 2003 - thank you for many translations !! Download the complete languagefile for the French Language for release 2.3.0: patch-230_02-french.zip
German (iso-8859-1)	yes	active	myself :-)	-	This translation is ALWAYS up to date because I do it myself!
Hungarian (iso-8859-2)	no	active (08.03.2004)	Zalai Botond	-	Translation complete until: 2.2.0 (14.March 2004) First translation: 07. January 2004 - thank you for the translation!! Translaton at the moment without Admin Modules!
Indonesian (iso-8859-1)	yes	active (29.09.2004)	Paulus Tuerah	pauwui at yahoo dot com	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct. 204) First translation: 3. July 2004 - thank you for many translations!!
Italian (iso-8859-1)	yes	active (10.10.2004)	Alessandro Rizzati	alessandrorizzati at ahoo dot it AR Productions (Italian Language)	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct. 2004) First Translation: 09.Oct. 2004 - thank you for the translation!! Download the complete languagefile for the Italian Language for release 2.3.0: patch-230_07-italian.zip
Japanese (utf-8)	yes	active (19.04.2004)	Tadashi Jokagi	elf2000 at users dot sourceforge net	Translation complete (70%) until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) First translation: 14. July 2004 - thank you for the translation!!
Korean (utf-8)	yes (translation in progress)	active (27.07.2004)	Kratz	Kratz007 at yahoo dot com	Translation complete (70%) until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) First translation: 14. July 2004 - thank you for the translation!!
Norway (iso-8859-1)	in progress (???)	active (04.03.2004)	Jon E. Stroemme	jon at stroemme dot no	started 19. February 2003 - in progress - already released
Polish (iso-8859-2)	yes	active (20.07.2004)	Piotr Kozlowski	szopen at users dot sourceforge dot net	Translation complete until: 2.2.0 (14.March 2004) First translation: 01. February 2003 - thank you for many translations !!
Portuguese (Brazilian) (iso-8859-1)	yes	active (05.10.2004)	Gustavo Bastos	gbastos at users dot sourceforge dot net	Translation complete until: 2.3.0 (03.Oct.2004) First translation: 27.Aug.2003 - thank you for many translations!! Download the complete languagefile for the Portuguese (Brazilian) Language for release 2.3.0: patch-230_06-pt-br.zip The difference to the Languagefile released with the official 2.3.0 are only VERY VIEW LINES (mostly EXIF).
Romania (iso-8859-2)	yes	active (11.07.2004)	Trimbitas Sorin	lacroix-iv at users dot sourceforge dot net	Translation complete until: 2.2.1-r3 (03. June 2004) First translation: 29. January 2003 - thank you for many translations !!
Russian (windows-1251)	yes	active (06.02.2006)	Vlad Savitsky	-	Translation complete until: 2.3.2 (.April 2005) - THANK YOU!
Slovak (iso-8859-1)	no	active (20.09.2004)	Jan Markus	-	Translation complete until: 2.3.0 (03. Oct. 2004) First translation: 03. August 2004 - thank you for many translations !! Translaton at the moment without Admin Modules!
Spanish (iso-8859-1)	yes	active (03.10.2004)	José Gabriel Moya Yangüela	-	Translation complete until: 2.3.0 (03.October 2004) First translation: November 2003 - thank you for many translations!! Download the complete languagefile for the Spanish Language for release 2.3.0: lang_esp_230.zip Member of 'gtlt' (Gnu translation and localisation team' sourceforge group): many thanks to the "gtlt" !!!
Swedish (iso-8859-1)	no	active (10.03.2004)	Hans-Göran Puke	-	Translation complete until: 2.2.0 (14.March 2004) 13. August 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU!
Swedish	yes	?	Göran Johansson	-	22. September 2003 - Swedish complete (!!!) translation - THANK YOU!
Swedish	yes	?	Robert Eriksson	-	22. September 2003 - Swedish complete (!!!) translation - THANK YOU!
Vietnam (utf-8)	yes	active (0710..2004)	Vang Le Quy	-	Translation complete until: 2.3.0 (03.October 2004) First translation: 16. July 2004 - thank you for many translations!! Download the complete languagefile for the Vietnam Language for release 2.3.0: patch-230_04-vietnam.zip
Chinese	yes	no reaction since ??? (2003)	Fan Wen	-	20. Mai 2003 - Traditional Chinese, Taiwan, Big5 encoded. FanWen sent me the completely translated language (including all Admin-sections) of the 2.0.0 beta release! - thank you for the translation !!
Dansk	no	dropped out (sent me a message 16.05.2004)	Nikolaj Borg	nikol at jborg dott dk	18. July 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU!
Dutch	no	no reaction since Feb. 2003	Toni Vroon	-	started 22. January 2003 - in progress - not released
Dutch	no	dropped out (sent me a message)	Gertjan Vinkesteijn	gving at users dot sourceforge dot net	20. February 2003 - only the public (no admin interface) - THANK YOU! (Dutch translation until/including yappa-ng release 2.1.0).
Italian (iso-8859-1)	yes	no reaction since (04.03.2004)	Stefano Tullii	barbablues at freemail dot it	Translation complete until: 2.2.0 (14.March 2004) First translation: 28. February 2003 - thank you for many translations !!
Russian	yes	no reaction since ??? (2003)	Konstantin Chernykh AKA "Citizen Khailo"	-	21. September 2003 - Russian complete (!!!) translation was sent to me from Konstantin Chernykh AKA "Citizen Khailo". THANK YOU!!
Spanish	yes (most of it)	no reaction since April 2003 (dropped out)	José Jorge Enríquez Rodríguez	ejorge19 at hotmail dot com	started 10. January 2003 - released, most admin-messages are translated - only few are still in English (Spanish translation until/including yappa-ng release 2.1.0).